Myriam von Haken, geboren 1960 in Nancy/Lothringen
Verheiratet, 2 Kinder
Wohnhaft in Fürstenwalde/Spree
Meine Qualifikationen
- 2003 : Prüfung als „Staatlich geprüfte Übersetzerin“ Deutsch/Französisch mit Fachgebiet Wirtschaft in Saarbrücken
- 1984 : D.E.S.C.A.F, Montpellier (anerkannt als Diplomprüfung für Betriebswirte der deutschen Fachhochschulen)
- 1981 : D.E.U.G « Angewandte Fremdsprachen », entspricht einer Zwischenprüfung für diesen Bereich/Universität Straßburg
- 1979 : Diplom „Fremdsprachen Sekretärin “Deutsch-Englisch-Französisch/Besançon
- 1978 : Baccalauréat Série C (Mathématiques et sciences physiques)(Abitur mit Fachrichtung Mathematik und Physik)/Belfort
Meine beruflichen Erfahrungen in der Wirtschaft
2003 – 2010 : Tätigkeit als selbständige Übersetzerin für Deutsch/Französisch/Mitglied des BDÜ
- 1987 : „Marketing-Service“ im Bereich der Investitionsgüter-Industrie – Fa. Freudenberg-Weinheim
- 1985 : Marketing-Abteilung, zuständig für die Abwicklung von Direkt-Mail Aktionen des Kosmetikherstellers Yves Rocher/Stuttgart
- 1984 : Betriebswirtschaftliche Abteilung im Bereich Zulieferer für die Automobil-Industrie – Fa. Freudenberg-Weinheim
- 1980 : Marketing-Abteilung der Fa. Rowenta /Haushaltsgeräte in Besançon
Lehrkraft für Französisch
Über viele Jahre immer wieder Nachhilfe für Schüler oder Unterstützung von Erwachsenen als Vorbereitung für Diplomprüfungen.
2011 – 2022 : Französisch Lehrerin (Quereinsteigerin) für Oberschule und Gymnasium in der Katholischen Schule Bernhardinum, Fürstenwalde, Klassen 7 bis 11, Vollzeit und Vertretungen.
Seit 2018 unterrichte ich Erwachsene, die gerne nach Frankreich reisen
