Myriam von Haken, née en 1960 à Nancy/Lorraine
Mariée, 2 enfants
J’habite à Fürstenwalde/Spree, près de Berlin
Mes qualifications
- 2003 : examen de « Traductrice diplômée d’Etat » allemand/français avec spécialisation en économie à Sarrebruck
- 1984 : D.E.S.C.A.F*, Montpellier (reconnu comme examen de diplôme pour les gestionnaires d’entreprise des « Fachhochschulen » allemandes) *Diplôme d’Etudes Supérieures de Commerce et d’Administration des Entreprises
- 1981 : D.E.U.G » Langues étrangères appliquées « , équivalent de deux années d’études dans ce domaine/Université de Strasbourg
- 1979 : B.T.S. « Secrétaire Langues étrangères » Allemand-Anglais-Français/Besançon
- 1978 : Baccalauréat Série C (Mathématiques et sciences physiques) / Belfort
Mon expérience professionnelle en entreprise
2003 – 2010 : Activité de traductrice indépendante allemand/français/membre du BDÜ
- 1987 : « Service marketing » dans le domaine de l’industrie des biens d’équipement – NORA/ Freudenberg-Weinheim
- 1985 : Département marketing, responsable de la gestion des actions de publipostage du fabricant de cosmétiques Yves Rocher/Stuttgart
- 1984 : Département de gestion d’entreprise dans le secteur des fournisseurs de l’industrie automobile – Simrit/ Freudenberg-Weinheim
- 1980 : Service marketing de la société Rowenta / Electroménager à Besançon
Professeur de français
Depuis de nombreuses années, je fais du soutien scolaire pour les adolescents ou du soutien aux étudiants pour la préparation d’examens de fin d’études.
2011 – 2022 : Professeur de français (reconversion professionnelle) pour le collège et le lycée à l’École catholique Bernhardinum, Fürstenwalde, classes 7 à 11, temps plein et remplacements.
Depuis 2018, je donne des cours aux adultes qui souhaitent voyager en France, de manière indépendante ou avec mon soutien.
(© Fotoatelier Mario Radoi – Fürstenwalde)
